|
|
|
 |
|
Commandez
le CD |
|
||||||||||||
|
Roumanie Cântec Pastoral Grigore et Maria LESHE |
|
|||||||||
|
MUSIQUE
DE TRANSYLVANIE ET DU MARAMURESH, REGION LAPUSH Grigore et Maria Leshe, vocal, fagott, fluier, caval, tilinka, toaca, bloc de lemn, zurgalai, colopo(th)el Les Roumains, seul peuple de l'Est d'origine latine, ont vécu pendant des siècles dans une société de type agraire. L'impressionnant patrimoine musical est justement issu de l'étroit rapport des hommes avec la terre. Une des expressions poétiques du monde pastoral de la région allant des Carpates à la Mer Noire est la ballade Mioritsa, qui signifie l'agnelle. Il existe un millier de variantes de ce chant-symbole des Roumains. La dramaturgie prend sa source dans la solitude du berger et de sa relation avec l'univers. Les paroles sont imprégnées de dor, une combinaison métaphysique de solitude, de mélancolie et de désir, ce qui explique pourquoi ce terme est intraduisible. Néanmoins, il existe des essais de traduction de Mioritsa en différentes langues. Parmi elles, une réalisée en français par l'essayiste Roumain D.I. Suchianu. Ainsi, nous pouvons nous faire une idée approximative du thème de la ballade, des sentiments du berger confronté à la présence constante et lancinante de la mort. Il ne se révolte pas contre cette inexorable issue, mais la reçoit plutôt sereinement au sens d'une réunion avec le flux éternel de l'Univers. Grigore Leshe, né à Stoiceni en 1954, est originaire du Lapush. C'est une des régions du Maramuresh, au nord de la Roumanie qui a préservé une grande partie de son patrimoine traditionnel. Grigore Leshe maîtrise la technique vocale archaïque dite du "chant de gorge" et joue de plusieurs sortes d'instruments traditionnels comme les flûtes de berger fluier, caval, tilinca, etc., les percussions toaca, pièces de bois frappées de maillets utilisées dans les monastères orthodoxes, les grelots zurgalai, la clochette clopo(th)el, etc. Grigore Leshe est aussi joueur de fagott. Ses talents musicaux ont été appréciés soit en tant que soliste soit lorsqu'il est accompagné par un orchestre. Récemment, ce ménestrel de la musique roumaine a également créé des spectacles avec son épouse, la talentueuse chanteuse populaire Maria Leshe. Grigore Leshe a appris, dans sa jeunesse villageoise, d'anciennes chansons et il mène cet héritage plus loin. Il chante la ballade Mioritsa propre au Maramuresh, toute une série de doina (chants de complainte typiquement roumains), divers strigaturi (courts vers humoristiques, véritablement "criés" lors de fêtes rustiques), de nombreuses mélodies liées à la naissance, l'enfance, l'amour, le service militaire, le mariage, la vieillesse et la mort. La voix de Leshe, rugueuse et saisissante, donne à chacune de ces pièces une empreinte authentique, une coloration originale et envoûtante, dans un monde musical saturé par l'uniformité et la pauvreté commerciale. Outre les musiques et rituels ancestraux, Grigore Leshe est aussi l'interprète de musiques contemporaines, spécialement de pièces conçues pour lui par les compositeurs Dan Voiculescu et Vasile Herman. A ce jour, la brillante carrière de Leshe est liée à la ville transylvanienne de Cluj, point de départ de son rayonnement en Roumanie et à l'étranger. Deux personnalités de la vie musicale suisse, Paola Eicher d'Amori Productions Musicales et Jürg Solothurnmann de la Radio Suisse DRS, ont reconnu le potentiel universel de cet artiste unique. Grâce à eux, nous sommes fiers de vous le présenter.
|
|
|||||||||